Jember, NU Online

Sisi spritualitas dalam kehidupan Raden Ayu (RA) Kartini, jarang diungkap. Padahal dia adalah sosok pejuang wanita yang punya perhatian besar terhadap masalah keagamaan. 

Ia tidak hanya  memperjuangkan kaum hawa agar bebas dari kungkungan keterbelakangan pendidikan umum, tapi juga bebas dari buta agama.

“Buktinya, RA Kartini meminta bantuan Kiai Sholeh Darat untuk menerjemahkan Al-Qur'an ke dalam  bahasa Jawa,” papar Ning Aida Lutfiah, saat memberikan ceramah dalam aksi sosial di Desa Sidomulyo, Kecamatan Silo, Kabupaten Jember, Jawa Timur, Ahad (22/4).

Menurut istri Moch Eksan (anggota DPRD Jatim), kehidupan anak Bupati Jepara itu cukup relijius. RA Kartini lah yang pertama kali mendorong Kiai Sholeh Darat agar Al-Qur'an diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa. Sebab, dia berpandangan bahwa  membaca Al-Qur'an kurang berguna jika isinya tidak dipahami. 

Persoalannya, waktu itu Belanda melarang Al-Quran diterjemahkan. Untuk menghindari kecurigaan Belanda, maka terjemahan tersebut ditulis dengan huruf Arab pegon. Sehingga Belanda tetap mengira itu bukan terjemahan melainkan tulisan Arab biasa. 

Kelak Al-Quran  dan  terjemahan tersebut diberi nama  Tafsir Faidh al-Rahman fi Tafsir al-Quran.  itulah tafsir pertama di Nusantara dengan bahasa Jawa, menggunakan huruf Arab pegon,” ungkap alumni Pondok Pesantren Nurul Jadid, Paiton, Probolinggo itu.

Tidak hanya itu, sisi religiusitas RA Kartini juga bisa ditelusuri dari surat-menyurat yang dia lakukan  terhadap  sejumlah sahabatnya. Dalam surat itu, RA Kartini kerap kali menyelipkan kalimat  dari gelap  kepada cahaya  yang notabene merupakan potongaan dari Al-Qur'an ayat 257 surat Al-Baqarah. 

Kumpulan surat-surat RA Kartini itu kemudian dikodifikasikan dengan judul  Habis Gelap, Terbitlah Terang.

“Semoga sosok Kartini memberikan semangat dan inspirasi kepada kita para ibu untuk  memberantas buta aksara Al-Qur'an,” harapnya. (Aryudi Abdul Razaq/Muiz).